1 00:03:39,029 --> 00:03:40,906 Oh, g. Beauregard! 2 00:03:41,532 --> 00:03:44,648 Imamo ah... odgovor za vas iz New Orleansa. 3 00:03:44,763 --> 00:03:46,014 Šta su rekli? 4 00:03:46,223 --> 00:03:49,559 Sundowner isplovljava 21. Stanite. 5 00:03:49,767 --> 00:03:54,668 Odredište Evropa. Stani. Rezervacija... 6 00:03:54,876 --> 00:04:01,131 potvrđeno. Stani. Zahtjev za depozit 500 dolara. Stani." 7 00:04:03,321 --> 00:04:07,595 - Hej! Šta je sa 500 dolara? - Bez žurbe. 8 00:04:07,615 --> 00:04:09,642 Važna stvar je tu je brod. 9 00:04:44,086 --> 00:04:44,786 Hej! 10 00:11:05,774 --> 00:11:07,859 10 dolara! 11 00:11:08,484 --> 00:11:12,446 Kako je to uradio, tata? Čuo sam samo jedan pucanj! 12 00:11:12,759 --> 00:11:14,949 Pitanje je brzine, sine. 13 00:11:15,336 --> 00:11:18,644 Tata, zar niko nije brži u žrebu od njega? 14 00:11:19,536 --> 00:11:20,885 Brže od njega? 15 00:11:23,560 --> 00:11:24,602 Niko. 16 00:11:24,785 --> 00:11:30,203 Moje ime je niko 17 00:16:00,198 --> 00:16:00,898 Crveno! 18 00:16:05,098 --> 00:16:06,648 Prekasno, amigo. 19 00:16:42,952 --> 00:16:43,890 ko je to uradio? 20 00:16:45,446 --> 00:16:46,445 ti si... 21 00:16:48,157 --> 00:16:50,607 kada ste prvi put počeli traži me. 22 00:16:51,701 --> 00:16:52,951 Gdje je Nevada? 23 00:16:55,350 --> 00:16:56,818 Čekaj u Akomi. 24 00:16:58,270 --> 00:17:00,470 Ne namerava da se pomeri odatle. 25 00:17:05,462 --> 00:17:07,964 Šta si radio ovde? Ko te je upucao? 26 00:17:09,425 --> 00:17:11,510 - Idi... - Gde? 27 00:17:20,268 --> 00:17:21,519 Možeš da se jebeš. 28 00:17:21,728 --> 00:17:23,187 Ti i samo ti... 29 00:17:23,207 --> 00:17:26,707 su odgovorni meni i moji ljudi za legalizaciju zlata. 30 00:17:27,266 --> 00:17:30,866 Umjesto toga, Sullivan, ti juri nakon vaših ličnih poslova! 31 00:17:32,153 --> 00:17:36,053 Ostavljaš trag mrtvih tijela preko cijele države! 32 00:17:36,346 --> 00:17:38,578 Staza koja vodi pravo ovde. 33 00:17:39,242 --> 00:17:42,058 - Jack Beauregard. - Da. 34 00:17:43,309 --> 00:17:45,709 Mi vas plaćamo ti si ugledan. 35 00:17:48,719 --> 00:17:49,846 Gospodin! 36 00:17:50,400 --> 00:17:53,422 Kupio razrađeni rudnik zlata i otkrio novu venu. 37 00:17:53,529 --> 00:17:57,071 Ali svaka sumnja koja padne na tebe, pada na zlato. 38 00:17:57,091 --> 00:17:58,741 čega se bojiš? 39 00:17:59,425 --> 00:18:02,402 Imaš sve tačno gde ih želite. 40 00:18:03,228 --> 00:18:05,557 Mogao bih da viknem istinu sa krovova. 41 00:18:06,793 --> 00:18:08,455 Mogu dovesti šerifa ovdje... 42 00:18:08,793 --> 00:18:13,300 i reci: "Vidi, ako nismo dodali ono ukradeno zlato davno... 43 00:18:14,091 --> 00:18:16,429 ovaj moj bi proizvodi samo rock!" 44 00:18:17,743 --> 00:18:21,590 Mogao bih im čak i pokazati i niko mi ne bi verovao. 45 00:18:22,718 --> 00:18:27,488 - I svi bi bili slepi i gluvi. - Ali ne glup! 46 00:18:28,457 --> 00:18:30,232 okolo se priča, Sullivan. 47 00:18:30,761 --> 00:18:34,139 Razgovor ima način da dođe do mjesta gde nema straha. 48 00:18:35,750 --> 00:18:38,251 Ruda koja izlazi iz ovog rudnika... 49 00:18:38,354 --> 00:18:41,504 mora se pravno usavršiti! 50 00:18:43,727 --> 00:18:45,793 Održavaj ruke čistima, Sullivan. 51 00:18:51,168 --> 00:18:55,872 Ali ako prvo ne ubijem Beauregarda, ubiće me. 52 00:18:58,215 --> 00:18:59,192 Tako je. 53 00:19:04,981 --> 00:19:08,596 Dvije stvari idu direktno na a muško srce: meci i zlato. 54 00:19:10,368 --> 00:19:13,993 Ti meni govoriš kupiti Jacka Beauregarda? 55 00:19:17,767 --> 00:19:18,636 Zašto ne? 56 00:19:20,307 --> 00:19:21,415 Kupili smo te. 57 00:19:22,886 --> 00:19:25,834 Kupite ga ili ga ubijte! Ali uradi to brzo. 58 00:19:27,671 --> 00:19:29,774 Čuješ li me? Brzo! 59 00:19:45,226 --> 00:19:48,522 Hej! Učitaj 20 od njih potkovice. 60 00:19:52,752 --> 00:19:55,278 - Hoće li potrajati mnogo duže? - Ne, skoro gotovo. 61 00:19:57,698 --> 00:20:00,806 On ovde nema ništa osim smeća. Pogledaj ovo. 62 00:20:01,651 --> 00:20:03,251 Ko će ovo kupiti? 63 00:20:05,479 --> 00:20:06,429 A ovo? 64 00:20:09,686 --> 00:20:11,136 Čak i slomljena cipela. 65 00:20:33,265 --> 00:20:34,862 Hej! Vi! 66 00:20:37,044 --> 00:20:38,844 Hej, odakle je došao? 67 00:20:45,414 --> 00:20:47,029 Šta radiš tamo? 68 00:20:48,366 --> 00:20:50,958 - Spavao sam. - Pa, ovo nije hotel. 69 00:20:52,789 --> 00:20:54,864 - Šta tražiš? - Konj. 70 00:21:09,615 --> 00:21:11,945 Hej, neka prvo plati! 71 00:21:12,939 --> 00:21:13,897 Zašto? 72 00:21:19,996 --> 00:21:23,581 Jer ne izgledaš kao da jesi živeće dovoljno dugo da dobijem kredit. 73 00:21:33,959 --> 00:21:35,095 Gde ideš? 74 00:21:38,155 --> 00:21:40,224 Tajna dugog života... 75 00:21:40,535 --> 00:21:42,310 je pokušati da ga ne skrati. 76 00:21:48,824 --> 00:21:51,067 Hej! Drži se! 77 00:21:51,743 --> 00:21:54,049 - Možda ti mogu nabaviti konja. - Iskreno? 78 00:21:54,257 --> 00:21:55,337 Zašto, naravno... 79 00:21:55,638 --> 00:21:58,596 - Ali prvo, moraš mi učiniti malu uslugu. - Uh, ha. 80 00:21:58,896 --> 00:21:59,896 Dođi ovamo. 81 00:22:05,572 --> 00:22:06,586 Daj mi ovamo! 82 00:22:07,709 --> 00:22:10,976 Tu je moj prijatelj tamo u onom salonu. 83 00:22:11,655 --> 00:22:16,369 Odnesi mu ovu korpu. Kada vrati se, ja ću ti naći konja. 84 00:22:20,783 --> 00:22:24,058 Ovaj tvoj drugar je Jack Beauregard, ha? 85 00:22:24,717 --> 00:22:27,290 - Šta? - Uh, uh! Pogodak je jeftin. 86 00:22:32,205 --> 00:22:34,485 - Konj, ha? - Naravno, sine. 87 00:22:35,472 --> 00:22:36,487 Najbolji. 88 00:23:12,814 --> 00:23:14,728 Osjećam pasulj i slaninu, Bonita. 89 00:23:14,748 --> 00:23:17,227 Tako je. Oni su za trojica muškaraca tamo. 90 00:23:17,411 --> 00:23:20,059 Bolje mi je da ih uzmem. Ne mislim biće gladni mnogo duže. 91 00:23:33,406 --> 00:23:35,106 Da li je brod još tamo? 92 00:23:36,063 --> 00:23:38,724 „Datum plovidbe 16 dana. Stop. 93 00:23:39,268 --> 00:23:42,550 Mora imati 500 dolara za potvrdu rezervacije. Stani." 94 00:23:54,068 --> 00:23:55,814 Šta da kažem New Orleans, gospodine? 95 00:23:56,448 --> 00:23:58,646 Ima još 16 dana. 96 00:24:00,526 --> 00:24:03,537 16 dana nije mnogo, čak i za nekoga poput tebe. 97 00:24:04,270 --> 00:24:06,110 ako odeš, ko će ostati? 98 00:24:08,239 --> 00:24:09,205 Niko. 99 00:24:10,001 --> 00:24:12,371 Možda i jeste, ali muško jednom moram odustati. 100 00:24:14,017 --> 00:24:15,153 Nekad. 101 00:24:16,073 --> 00:24:19,294 Ali neko poput tebe moram izaći sa stilom. 102 00:24:21,477 --> 00:24:23,111 Dođi ovamo samo da mi to kažeš? 103 00:24:25,430 --> 00:24:26,332 Pa ne. 104 00:24:38,464 --> 00:24:40,341 - Za mene? - Uh, ha. 105 00:24:43,558 --> 00:24:45,014 Šta mislite da je u njemu? 106 00:24:46,638 --> 00:24:48,188 Mislim da je bomba. 107 00:24:53,581 --> 00:24:56,724 Mislim da si u pravu. Ko je poslao? 108 00:24:59,012 --> 00:25:02,339 Tri momka tamo. Samo tri. 109 00:25:02,468 --> 00:25:05,210 - Samo? - Da, kao ono vreme u El Pasu. 110 00:25:09,960 --> 00:25:11,753 Petog marta 1882. 111 00:25:13,338 --> 00:25:14,538 Billy Mason... 112 00:25:15,094 --> 00:25:16,294 John Murray... 113 00:25:16,587 --> 00:25:17,687 Fred Carson. 114 00:25:19,854 --> 00:25:22,484 82 je bila jedna od tvojih najboljih godina. U aprilu... 115 00:25:22,504 --> 00:25:24,767 - Zašto si mi ovo doneo? - Konj. 116 00:25:26,424 --> 00:25:29,757 Kao što sam rekao, u aprilu, u Albuquerqueu... 117 00:25:30,280 --> 00:25:34,242 četiri: Jackson, Džonson, Mardok... 118 00:25:34,450 --> 00:25:35,600 and Champion. 119 00:25:37,716 --> 00:25:39,559 Koliko konja imate želite da ga uzmete nazad? 120 00:25:39,930 --> 00:25:41,707 Oh, nijedan. Moje zadovoljstvo. 121 00:25:45,060 --> 00:25:47,408 Ali to je bilo u jesen da si zaista postigao gol. 122 00:25:48,497 --> 00:25:50,290 septembra. Socorro. 123 00:25:51,173 --> 00:25:52,070 Pet. 124 00:25:52,279 --> 00:25:56,449 Milton, Woolman, Firestone, McDonald i Valence. 125 00:25:57,134 --> 00:25:59,106 Kako to da znaš toliko o meni? 126 00:26:00,628 --> 00:26:02,562 Svi znaju za Jack Beauregard. 127 00:26:03,017 --> 00:26:05,032 Samo se nadamo redu i zakonu na zapadu. 128 00:26:06,052 --> 00:26:07,799 Sine, dozvoli da ti dam mali savet. 129 00:26:07,819 --> 00:26:10,368 Počneš da se diviš nekome, uskoro ćeš zavidjeti... 130 00:26:10,540 --> 00:26:14,288 pa počneš da se hvališ, riskiranje. 131 00:26:15,528 --> 00:26:17,833 prije nego što shvatiš, mrtav si. 132 00:26:19,285 --> 00:26:21,839 Pa, to nije dobro za neke ljude živeti predugo. 133 00:26:28,052 --> 00:26:30,916 I u Gila Blendu, koliko si dobio tog puta? 134 00:26:31,338 --> 00:26:33,773 Šest. Oh, ne! Sedam! 135 00:26:34,062 --> 00:26:36,888 Računajući onog tipa koji je pokušao pucati ti kada su ti bila okrenuta leđima. 136 00:26:39,944 --> 00:26:41,916 Kaže da ne želi! 137 00:26:44,303 --> 00:26:47,269 Ali nikad nisi dobio 150 odjednom. 138 00:26:50,350 --> 00:26:54,570 Znaš, od kada sam bio dečak, Uvek sam te sanjao takvog. 139 00:26:55,350 --> 00:26:57,772 Ogromna otvorena ravnica. 140 00:26:58,822 --> 00:27:03,591 150 čistokrvnih kurvinih sinova na konju... 141 00:27:03,766 --> 00:27:06,554 a ti se suočavaš s njima. Sam. 142 00:27:08,320 --> 00:27:09,784 Zašto samo 150? 143 00:27:10,430 --> 00:27:13,703 The Wild Bunch. Ima ih samo 150. Zato. 144 00:27:14,016 --> 00:27:17,971 Da, 150 koji pucaju i jašu kao da ih ima na hiljade. 145 00:27:19,120 --> 00:27:20,378 ko si ti uopšte? 146 00:27:21,940 --> 00:27:22,972 - SZO? Ja? 147 00:27:24,757 --> 00:27:25,693 Niko. 148 00:27:26,081 --> 00:27:29,426 Da ti kažem šta, prvo moraš biti neko, onda ćemo ih ti i ja okružiti. 149 00:27:29,629 --> 00:27:30,229 Da. 150 00:27:31,225 --> 00:27:33,609 Oh, hej, to nije dobro! Moraš se suočiti s njima sam! 151 00:27:33,629 --> 00:27:36,004 ti sa jedne strane, a oni s druge! 152 00:27:39,455 --> 00:27:41,455 Neće ti trebati da ga ovaj put operem! 153 00:27:50,924 --> 00:27:53,217 Šta je bilo u toj korpi? 154 00:27:53,426 --> 00:27:54,885 Hoćeš pomoć? 155 00:27:55,094 --> 00:27:57,492 Hej, Jack! 156 00:27:58,118 --> 00:28:02,079 Jack, našao sam konja! Čekaj! 157 00:28:07,710 --> 00:28:09,794 Okreni se, ti! 158 00:28:21,784 --> 00:28:25,544 - Misliš da moramo pucati? - Dakle, ti si Beauregardin prijatelj? 159 00:28:26,684 --> 00:28:28,246 Voleo bih da jesam. 160 00:28:29,325 --> 00:28:30,997 Znaš šta kažu? 161 00:28:32,419 --> 00:28:37,196 Mogao je da izvuče oružje 3 puta ranije drugi momak čak počinje da poseže. 162 00:28:37,543 --> 00:28:39,036 Ovako. 163 00:28:47,684 --> 00:28:50,444 Pa, ako moramo da pucamo, Ja sam spreman. 164 00:28:51,374 --> 00:28:53,270 Pa, ah, samo... 165 00:28:53,479 --> 00:28:57,023 Hej, hej, moraš priznati, on je isporučio korpu. 166 00:28:57,231 --> 00:28:58,743 - Da. - Naravno. 167 00:28:58,763 --> 00:29:01,298 - Ali taj sin od... - Beauregard. On to nije želeo. 168 00:29:01,507 --> 00:29:04,368 U pravu si! Pretpostavljam da si zaradio konja. 169 00:29:04,388 --> 00:29:07,466 Oh, hvala, amigo. Ja ću uzeti ovaj. 170 00:29:22,475 --> 00:29:23,583 Pomozite mi! 171 00:29:24,756 --> 00:29:26,320 [španski] 172 00:29:26,633 --> 00:29:28,109 [španski] 173 00:29:36,834 --> 00:29:39,319 Blago čovjeku koji dijeli teret njegovog komšije. 174 00:31:01,253 --> 00:31:03,272 Jeste li vidjeli bijelog čovjeka ovdje? 175 00:31:09,717 --> 00:31:12,083 Tražim belca. Jesi li ga vidio? 176 00:31:14,036 --> 00:31:15,214 Gdje je on? 177 00:31:17,696 --> 00:31:19,517 Ne brini. Neću ga povrijediti. 178 00:31:20,109 --> 00:31:21,376 On je moj brat. 179 00:31:44,999 --> 00:31:46,642 sta radis ovde? 180 00:31:50,717 --> 00:31:51,793 Molitva. 181 00:31:52,957 --> 00:31:55,135 - Dobro je da jesi. - Zašto? 182 00:31:56,406 --> 00:31:59,702 jer me uvek pratis, i ne sviđa mi se. 183 00:32:01,504 --> 00:32:03,542 Imam puno prijatelja ovdje. 184 00:32:05,725 --> 00:32:08,127 Chief Broken Branch umro juče. 185 00:32:08,429 --> 00:32:11,881 Sveštenik je stigao na vreme, ali medicinari nisu. 186 00:32:12,309 --> 00:32:14,872 Šta te dovodi ovamo među drevnim ljudima? 187 00:32:15,285 --> 00:32:17,210 Tražim nekoga. 188 00:32:26,800 --> 00:32:28,668 "Sam Peckinpah". 189 00:32:29,175 --> 00:32:31,438 To je prelepo ime Navaho. 190 00:32:34,877 --> 00:32:37,588 - Prijatelj ili neprijatelj? - To je moja stvar. 191 00:32:40,853 --> 00:32:42,637 Slušaj ovu. 192 00:32:43,351 --> 00:32:46,808 "Nema više bockanja". 193 00:32:48,269 --> 00:32:52,119 - Kako se zove? - To je njegova stvar. 194 00:32:53,713 --> 00:32:55,563 "Nevada Kid". 195 00:33:01,618 --> 00:33:03,252 Znaš li gdje je? 196 00:33:04,575 --> 00:33:06,181 Mora biti dolje. 197 00:33:39,402 --> 00:33:41,787 Uvek je najbolje koji prvi idu. 198 00:33:43,872 --> 00:33:46,443 Što znači ti ne ide nikuda. 199 00:33:48,085 --> 00:33:51,344 'Ostati ovdje sa svojim Indijski prijatelji zauvek. 200 00:34:22,450 --> 00:34:25,529 Šta je bilo, momče? Morate imati publiku da gleda? 201 00:34:28,610 --> 00:34:30,347 Rekao si da si niko. 202 00:34:31,298 --> 00:34:35,457 Pa, evo ti prilike da napraviš ime za sebe na jednom od njih. 203 00:34:40,420 --> 00:34:42,012 Okreni se! 204 00:34:43,622 --> 00:34:44,786 Draw. 205 00:35:03,446 --> 00:35:06,225 Hajde da ponesemo moje lične istorija do danas. 206 00:35:08,494 --> 00:35:12,183 Danas, 3. juna 1899. 207 00:35:12,711 --> 00:35:13,959 Niko. 208 00:35:26,026 --> 00:35:31,397 Da, ti si vrsta koja treba publiku, tako da se možete pokazati. 209 00:35:32,376 --> 00:35:36,094 Četiri udarca, jedna rupa. Baš kao u dobra stara vremena. 210 00:35:42,131 --> 00:35:45,297 Nikada nije bilo "dobra stara vremena". 211 00:35:45,799 --> 00:35:48,842 Reci mi koja je tvoja igra? 212 00:35:51,992 --> 00:35:55,269 Kad sam bio klinac sam pravio Vjerujte da sam ja bio Jack Beauregard. 213 00:36:02,539 --> 00:36:05,402 A sad to svi ste odrasli? 214 00:36:06,338 --> 00:36:10,394 Oprezniji sam. Ali ponekad malo riskirati... 215 00:36:10,554 --> 00:36:12,854 može donijeti velike nagrade, znaš 216 00:36:15,949 --> 00:36:20,399 Ako je rizik mali, nagrada je mala. 217 00:36:27,377 --> 00:36:30,879 Prvo Nevada... pa Red. 218 00:36:32,269 --> 00:36:35,445 - Čak su dva puta pokušali da me dobiju. - I pokušaće ponovo. 219 00:36:38,156 --> 00:36:41,075 Šta dovraga smjeraju? 220 00:36:41,512 --> 00:36:43,080 Saznaćeš. 221 00:39:00,967 --> 00:39:02,957 Vidim to jasno kao kristal... 222 00:39:03,549 --> 00:39:07,656 Jack Beauregard, stoji sam, okrenut divljoj grupi. 223 00:39:17,047 --> 00:39:21,338 Samo pomisli na to. Bićeš napisan u svim istorijskim knjigama! 224 00:39:22,719 --> 00:39:25,132 Bićeš na zemlji čitajući ih. 225 00:39:26,474 --> 00:39:29,000 Dok sam gore svira na harfi. 226 00:39:50,124 --> 00:39:52,613 Sjajiš kao vrata javnu kuću. 227 00:39:53,222 --> 00:39:56,142 Slijep čovjek može uočiti ti si 10 milja daleko. 228 00:39:56,604 --> 00:39:58,688 Pa, volim da me ljudi vide. 229 00:39:59,111 --> 00:40:01,712 Možda ljudi ne dijele vaše zadovoljstvo. 230 00:40:09,799 --> 00:40:10,953 hvala, 231 00:40:12,411 --> 00:40:16,054 ali više volim svoju. Lets the vazduh kroz. Izoštrava pamet. 232 00:40:21,153 --> 00:40:24,487 Samo je pitanje vremena prije nečijeg napraviću rupe u tvojoj! 233 00:40:36,594 --> 00:40:39,200 Sklanjaj se, kratko! 234 00:40:39,526 --> 00:40:43,169 Ili ću te zgnječiti kao buva! 235 00:40:46,878 --> 00:40:51,751 Izgledaš tako mali odavde, Jedva te vidim! 236 00:40:52,830 --> 00:40:54,520 Dobio si poruku? 237 00:41:16,139 --> 00:41:17,519 Vidiš li me sada bolje? 238 00:41:17,876 --> 00:41:20,167 Voleo bih da te nikad nisam video! 239 00:42:00,664 --> 00:42:02,815 Izvoli! Još neko? 240 00:42:03,023 --> 00:42:05,172 Hajde, sad! Želi li još neko probati? 241 00:42:05,192 --> 00:42:06,672 - Hoću da probam. - Hvala. 242 00:42:14,412 --> 00:42:16,118 Hej, probaj još jednom. 243 00:42:16,368 --> 00:42:18,015 Ljudi, to je kao udvaranje ženi. 244 00:42:18,184 --> 00:42:20,400 Daješ joj veselo oko, i ona ti daje crne oči! 245 00:42:20,420 --> 00:42:22,901 Ponudiš joj biftek, i ona pravi mleveno meso od tebe. 246 00:42:22,921 --> 00:42:25,760 Požuri! Požuri! Požuri! Dođi ovamo i isprobaj svoje vještine. 247 00:42:25,882 --> 00:42:27,902 Hajdemo ljudi. Zakorači gore! 248 00:43:05,037 --> 00:43:06,615 Upravo su postigli 5 pogodaka! 249 00:43:08,361 --> 00:43:10,394 Hajde, narode! Daj im sve što imaš! 250 00:43:10,686 --> 00:43:14,558 Tri jaja za samo pola dolara! Jedna pita sa kremom za jedan dolar! 251 00:43:14,578 --> 00:43:21,370 A za sniženu akcijsku cijenu od samo 2 dolara, Ja ću se rastati sa 6, izbroj ih, 6 zrelih kantelopa! 252 00:43:21,390 --> 00:43:24,351 A kad kažem zrelo, vjerujte mi, mislim zrelo! 253 00:43:25,699 --> 00:43:28,055 Bacite ih brzo i bacite ih snažno! 254 00:43:28,187 --> 00:43:30,074 Hajde, pomeri ruke, odmah! 255 00:43:31,538 --> 00:43:33,831 Hajde, narode! Daj im sve što imaš! 256 00:43:33,851 --> 00:43:35,360 Brzo baci! 257 00:43:35,380 --> 00:43:36,584 I baci ih snažno! 258 00:43:36,604 --> 00:43:38,482 Hajde! Pomjerite ruke, odmah! 259 00:43:38,632 --> 00:43:39,853 Pazite na cilj! 260 00:43:40,179 --> 00:43:43,118 Hajde, svi! Daj im sve što imaš! 261 00:43:43,381 --> 00:43:44,977 Zabava igre... 262 00:44:01,128 --> 00:44:03,363 Šta si rekao zabava igre je? 263 00:44:07,468 --> 00:44:08,903 Kučkin sin! 264 00:44:19,773 --> 00:44:21,828 Ja ću ostati koliko god mi se sviđa! 265 00:44:21,848 --> 00:44:24,515 U pravu sam kao bilo ko da bude ovde! 266 00:44:28,431 --> 00:44:30,240 Spavaj mrtav, deda! 267 00:44:30,260 --> 00:44:33,002 Ti smrdljivi, šugavi mac! 268 00:44:33,256 --> 00:44:37,143 Jednog od ovih dana, crv će okreni se i ugrize te u korenu! 269 00:44:37,265 --> 00:44:39,378 Ti reci svom smrdljivi šef Salivan! 270 00:44:43,335 --> 00:44:45,260 A ko si ti dovraga? 271 00:44:52,288 --> 00:44:54,662 Uzeću 3 prema 1 na Squirrel! 272 00:44:54,682 --> 00:44:56,569 Još 10 dolara za Squirrel. 273 00:45:20,937 --> 00:45:22,326 Pa ljudi...! 274 00:45:23,613 --> 00:45:25,584 Tri prema jedan za Vjeverica! 275 00:45:37,835 --> 00:45:40,181 On je dobar strelac, ljudi, ali može i promašiti! 276 00:45:40,201 --> 00:45:42,486 Hajde, sad! Ovo bi mogla biti vaša srećna prilika! 277 00:46:02,094 --> 00:46:02,939 Zdravo. 278 00:46:05,729 --> 00:46:06,527 Pivo. 279 00:46:18,999 --> 00:46:21,882 - Da li bi voleo da se igraš sa ovim? - Tako? 280 00:46:27,634 --> 00:46:30,553 Hej, koja je igra? Mogu li i ja da igram? 281 00:46:30,573 --> 00:46:31,287 Naravno. 282 00:46:31,794 --> 00:46:33,249 Svako može da igra. 283 00:46:38,181 --> 00:46:41,383 ako si to možeš priuštiti, ako mozes da pucas... 284 00:46:42,914 --> 00:46:44,622 i ako možeš da piješ. 285 00:47:05,291 --> 00:47:07,169 Ok, probaću. 286 00:47:08,352 --> 00:47:11,417 - 10... ah... 20. - Znaš pravila? 287 00:47:11,605 --> 00:47:13,737 Moram udariti u staklo prije nego što udari o pod. 288 00:47:15,393 --> 00:47:18,774 Hajde, narode! Ko će me prihvatiti? Stavite svoje opklade. 289 00:47:18,905 --> 00:47:20,781 Ko će uzeti 2 prema 1 na stranca? 290 00:47:21,126 --> 00:47:25,013 3 prema 1! Ovo je stvarno posebno! Ima li korisnika? Hajde, narode! 291 00:47:29,623 --> 00:47:31,858 Hej, maršale! Maršale, evo! 292 00:47:38,704 --> 00:47:40,366 Zar ne mogu sa mlekom? 293 00:47:42,104 --> 00:47:45,193 Uzeću 5! Hajde, ljudi, 5 prema 1! 294 00:47:45,352 --> 00:47:47,325 Hajde, sad! Ko će me prihvatiti? 295 00:47:48,348 --> 00:47:50,057 Evo 6 za mene, maršale! 296 00:48:14,468 --> 00:48:16,712 Lucky tvor! 297 00:49:13,924 --> 00:49:15,060 [podrigivanje] 298 00:49:17,370 --> 00:49:19,013 Taj je pobegao. 299 00:49:34,587 --> 00:49:36,356 Srećno kopile! 300 00:49:50,029 --> 00:49:52,809 Hajde, 7 prema 1! Ko će me prihvatiti? 301 00:50:59,111 --> 00:51:00,717 Lucky shit! 302 00:51:30,057 --> 00:51:30,968 Stani! 303 00:51:33,751 --> 00:51:35,140 Igra je gotova. 304 00:51:35,844 --> 00:51:36,980 [podrigivanje] 305 00:51:45,779 --> 00:51:48,548 - Sreća... - Da nije ciljao na tebe. 306 00:51:53,679 --> 00:51:55,256 Tu si, 200. 307 00:52:06,889 --> 00:52:10,438 Daj mi viski. Ove igre sigurno ožednjuju čovjeka. 308 00:52:22,374 --> 00:52:24,574 Tako je rezultat za naočare. 309 00:52:49,428 --> 00:52:51,390 A sada probajmo pištolje. 310 00:53:00,783 --> 00:53:03,440 Ovi okrenuti pištolji tvoji me stvarno zabrinjavaju. 311 00:53:04,154 --> 00:53:07,713 Momci koji ih nose takvi su loši lekovi. 312 00:53:23,787 --> 00:53:24,980 Klovn. 313 00:53:26,016 --> 00:53:29,280 - Sada ne možemo promašiti. - Pametan Alek. 314 00:53:53,539 --> 00:53:55,755 Momci kao ti nikad izgleda da se uhvati. 315 00:53:56,036 --> 00:53:57,657 Zapravo je vrlo jednostavno. 316 00:53:58,168 --> 00:53:59,868 Sada obratite pažnju, ha. 317 00:54:12,475 --> 00:54:13,750 kako ste? 318 00:54:20,866 --> 00:54:22,975 Igramo za više ulozi ovde. 319 00:54:25,835 --> 00:54:27,478 Skip priča sa tobom. 320 00:54:34,390 --> 00:54:35,990 Zašto nam se ne pridružite? 321 00:54:43,937 --> 00:54:46,304 Nije lepo pucati covek pozadi. 322 00:55:24,633 --> 00:55:26,258 Ovo igra koju dvoje mogu igrati? 323 00:55:26,652 --> 00:55:28,192 Ako znaš pravila. 324 00:55:33,713 --> 00:55:35,976 Za mene, svaka utakmica ima isto pravilo. 325 00:55:38,925 --> 00:55:39,863 Igraj da pobediš. 326 00:55:40,184 --> 00:55:42,438 Ceo grad mora pogledajte ovu igru. 327 00:55:44,457 --> 00:55:46,081 Velika publika, veliki izbor. 328 00:55:51,925 --> 00:55:53,052 Dve hiljade. 329 00:55:55,897 --> 00:55:57,396 Ko će izgubiti ovu ruku? 330 00:55:57,416 --> 00:55:59,631 Gubitnik će biti ovdje sutra ujutro. 331 00:56:00,016 --> 00:56:02,063 Zovem se Jack Beauregard. 332 00:56:08,867 --> 00:56:10,670 To je ime na koje treba računati. 333 00:56:15,695 --> 00:56:17,582 Koliko računaš? 334 00:56:26,465 --> 00:56:27,629 Pet stotina? 335 00:56:31,269 --> 00:56:32,959 Još hiljadu, možda. 336 00:56:34,389 --> 00:56:37,478 Mislim da ga možda nikada neću potrošiti. Zašto Jack Beauregard? 337 00:56:41,558 --> 00:56:43,549 Hoće li ovo poslužiti za odgovor? 338 00:56:52,369 --> 00:56:56,332 Platili ste za sedište u prvom redu. Ne propustite emisiju. 339 00:56:56,942 --> 00:56:57,909 Neću. 340 00:58:07,475 --> 00:58:08,301 Hej! 341 00:58:54,846 --> 00:58:57,785 To su samo tri metka. Još imaš jedan. 342 00:59:04,674 --> 00:59:07,322 Sljedeći bi mogao pogoditi par inča niže. 343 00:59:19,677 --> 00:59:22,381 Tvoj život visi o koncu, Gospodine Beauregard. 344 00:59:24,006 --> 00:59:27,745 Izgleda da ste konačno dobili svoje publika, pa pretpostavljam da možemo... 345 00:59:27,765 --> 00:59:31,135 - Zavrlji ovu malu priiu. - To je stara priča za tebe. 346 00:59:31,497 --> 00:59:36,173 Januar '86. Madison. Ista situacija, sećate se? 347 00:59:36,595 --> 00:59:39,291 Osim što sam se suočio tri kopilad tog dana. 348 00:59:39,450 --> 00:59:40,436 Tačno. 349 00:59:54,001 --> 00:59:56,981 Izgleda da je ta rupa bila samo boli za još jednim metkom. 350 01:00:10,881 --> 01:00:13,369 Zapamtite, momci, kada je duh voljan... 351 01:00:13,389 --> 01:00:15,519 meso ima snagu deset. 352 01:02:25,962 --> 01:02:27,258 Mogu li poslati telegram? 353 01:02:27,278 --> 01:02:30,826 Da, gospodine. To će te koštati 25 centi po riječi. 354 01:02:34,775 --> 01:02:37,226 Pomorska kompanija, New Orleans. 355 01:02:38,897 --> 01:02:44,713 Zatražite potvrdu rezervacije Sundowner plovidba 12 dana. Stani. 356 01:02:46,614 --> 01:02:49,493 Slijedi depozit od 500 dolara. Stani. 357 01:02:51,041 --> 01:02:53,152 Potpisano: Jack Beauregard. 358 01:04:03,425 --> 01:04:05,050 Pogledaj ko se vratio. 359 01:04:06,759 --> 01:04:09,040 Šta držiš za to gore? 360 01:04:13,340 --> 01:04:14,523 Idioti! 361 01:04:17,621 --> 01:04:19,377 Idi uhvati to dvoje. 362 01:04:22,719 --> 01:04:24,974 Otišao je u sobu na uglu. 363 01:04:27,481 --> 01:04:28,946 Hajde. Tiho. 364 01:04:42,880 --> 01:04:45,894 Tamo gore. Pretpostavljam da spava. 365 01:04:47,012 --> 01:04:49,049 Čuo sam ga postavlja svoj budilnik. 366 01:04:49,822 --> 01:04:52,770 Pa, ovo će ga probuditi brže od bilo kog alarma. 367 01:04:56,220 --> 01:04:58,342 Mora da je tamo gore. 368 01:04:59,976 --> 01:05:01,008 Ja ću ići. 369 01:05:26,972 --> 01:05:28,784 - Jesi li ga uhvatio? - Ne, nisam. 370 01:05:28,887 --> 01:05:31,347 - Mora da je na drugoj strani. - Ovde sam. 371 01:05:41,491 --> 01:05:44,323 - Razbiti ogledalo je loša sreća. - Daj mi šibicu. 372 01:05:49,071 --> 01:05:50,198 Zapali. 373 01:06:03,131 --> 01:06:05,460 Pa, traje samo jedan minut. 374 01:06:06,229 --> 01:06:07,319 Zapali! 375 01:06:17,013 --> 01:06:21,172 Nemoj... zar ne misliš Trebao bih sići? 376 01:06:23,453 --> 01:06:27,691 Ljudi idu okolo i gube dane i nedelje i godine... 377 01:06:28,179 --> 01:06:31,475 i odjednom ostalo je samo 30 sekundi. 378 01:06:34,493 --> 01:06:35,968 Stani! Čekaj! 379 01:06:38,860 --> 01:06:40,052 Prestalo je. 380 01:06:46,473 --> 01:06:48,812 Dešava se svima, prije ili kasnije. 381 01:06:55,139 --> 01:06:56,970 Don Johne, gdje si? 382 01:06:58,097 --> 01:06:59,271 Ja sam ovde. 383 01:07:00,299 --> 01:07:01,313 I ja. 384 01:07:07,893 --> 01:07:09,695 Čekaj! Bang! 385 01:07:12,441 --> 01:07:13,812 Hvala ti, čoveče. 386 01:07:58,788 --> 01:08:02,225 - To je stvarno smešno! - Ništa smešno u vezi smrti. 387 01:08:08,241 --> 01:08:09,312 Začepi! 388 01:08:12,279 --> 01:08:14,097 Ima ih osam! 389 01:08:15,019 --> 01:08:17,530 - Pogledaj! - Koliko je Ničijih! 390 01:08:17,550 --> 01:08:20,549 Refleksija je jedna i sve. Ali u stvari, postoji samo jedan. 391 01:08:20,569 --> 01:08:23,465 - Pogodi koji je taj sin od puške. - Treći! 392 01:08:25,044 --> 01:08:27,852 Bože, ti stvarno kliziš. Evo, drži ovo. 393 01:08:27,872 --> 01:08:29,157 SZO? Ja? 394 01:08:30,161 --> 01:08:31,288 Da, ti! 395 01:08:43,808 --> 01:08:45,968 - Pa? - Pa... 396 01:08:46,757 --> 01:08:50,700 Nevada i to drugo kradljivce, Crveni... 397 01:08:51,433 --> 01:08:53,187 otkupili su me. 398 01:08:54,481 --> 01:08:56,643 Za 200 dolara! 399 01:08:57,657 --> 01:09:03,246 Imao sam dobre partnere. Moj udio u moj za $200 očajno smrdljivih dolara! 400 01:09:03,653 --> 01:09:05,541 A sada, moja banka je prazna. 401 01:09:08,925 --> 01:09:11,151 Toliko sam se naljutio da sam dobio astmu! 402 01:09:11,667 --> 01:09:14,925 Vidite kako sam sada primoran da živim. Moram da udahnem ovo sranje! 403 01:09:15,075 --> 01:09:17,512 Ne želim više da pričam o tom smrdljivom poslu. 404 01:09:18,019 --> 01:09:19,935 Nema svrhe da ustrajete! 405 01:09:20,818 --> 01:09:22,076 Ako želite da ustrajete... 406 01:09:23,052 --> 01:09:24,836 moraćete jače istrajati! 407 01:09:43,068 --> 01:09:45,453 Sam Nevada mi je rekao. 408 01:09:45,594 --> 01:09:47,425 To je čitava gomila sranja. 409 01:09:47,744 --> 01:09:51,736 To nije moje. To je samo rupa u zemlji. 410 01:09:52,723 --> 01:09:55,530 Niko nikada neće nema zlata tamo. 411 01:09:56,503 --> 01:09:59,564 Sada, taj gradski ljigavac. Taj Salivan... 412 01:09:59,584 --> 01:10:02,560 želi da ga kupi za 600 dolara. 413 01:10:03,060 --> 01:10:05,088 I to nije testo od sena. 414 01:10:05,304 --> 01:10:09,095 Zašto bi mogao da živiš vaš udio u tome za godinu dana. 415 01:10:10,203 --> 01:10:12,364 To su mi rekli. 416 01:10:33,577 --> 01:10:36,131 - Šta onda? - Godina je istekla... 417 01:10:36,375 --> 01:10:39,629 novac je nestao, i nestalo je pića. 418 01:10:50,179 --> 01:10:52,395 Da, ovo će vam utažiti žeđ. 419 01:10:52,836 --> 01:10:55,860 I pređi na stvar Ni ja nisam dobio više novca. 420 01:10:59,438 --> 01:11:02,879 Tarnation! Taj moj počeo da sipa zlato... 421 01:11:02,899 --> 01:11:04,755 kao da je planina napravljena od toga. 422 01:11:04,775 --> 01:11:06,567 I kažem da zaslužujem dio. 423 01:11:06,699 --> 01:11:08,676 Ili barem dovoljno da me drži u alkoholu. 424 01:11:08,817 --> 01:11:10,713 Šta su uradili Red i Nevada? 425 01:11:12,112 --> 01:11:14,974 Negdje su pobjegli. Prljavi kojoti! 426 01:11:16,570 --> 01:11:20,317 Red i Nevada su mrtvi. Možete piti u znak sećanja na njih. 427 01:11:24,771 --> 01:11:29,109 Kao što rekoh, onaj ko živi od mača će biti slomljena u pupoljku. 428 01:13:04,438 --> 01:13:06,419 Ne, ne, ne! Predajem se! 429 01:13:45,419 --> 01:13:48,536 Sljedeći put, kucaj prije upadaš. 430 01:14:01,689 --> 01:14:03,323 Igraš igrice? 431 01:14:04,168 --> 01:14:06,373 Bilo je puno momaka probaj da me ubijes... 432 01:14:06,393 --> 01:14:09,155 samo da se mogu pohvaliti time do kraja života. 433 01:14:09,295 --> 01:14:11,427 Imao si svoju publiku jutros. Imao si svoju metu. 434 01:14:11,530 --> 01:14:14,234 Takva prilika ne kucaj dvaput. 435 01:14:14,657 --> 01:14:17,698 Pa, zavisi od toga vaše gledište. 436 01:14:20,834 --> 01:14:23,914 - To je opasna igra. - Da. 437 01:14:29,114 --> 01:14:31,236 Nije lako naterati loptice da se okreću. 438 01:14:38,367 --> 01:14:42,254 Ali čak i ako to učinite, prije ili kasnije, sigurno će završiti u rupi. 439 01:14:42,274 --> 01:14:45,024 Ušlo je! Ušlo je! To je ga.... 440 01:14:46,059 --> 01:14:47,401 Promašen za dlaku! 441 01:14:47,608 --> 01:14:49,951 Činjenica je da ste mi danas spasili život. 442 01:14:51,176 --> 01:14:54,829 Ali radije bih da sam ja kriv što sam upucan, nego tvoja krivica što nisam. 443 01:14:55,458 --> 01:14:57,909 To je gomila konjsko gnojivo, sine. 444 01:14:58,088 --> 01:15:01,139 Bolje je da te ne upucaju za ničiju krivicu. 445 01:15:07,440 --> 01:15:10,426 Zašto si dunuo u ova jaja? To se ne računa. 446 01:15:11,065 --> 01:15:14,370 - Hteo sam da pustim malo vazduha. - Dok ispuštaš sav taj vazduh... 447 01:15:14,390 --> 01:15:17,804 Pretpostavimo da mi kažete zašto ste bili sedeći jutros na ulici. 448 01:15:18,180 --> 01:15:19,926 Umorila sam se od stajanja. 449 01:15:22,255 --> 01:15:24,677 Stalno mi okrećeš leđa. 450 01:15:25,090 --> 01:15:30,553 Izgleda da mi previše veruješ, ili možda previše verujete sebi. 451 01:15:32,358 --> 01:15:34,575 Čuli ste priču o maloj ptičici? 452 01:15:34,595 --> 01:15:36,217 Moj deda mi je to pričao. 453 01:15:36,237 --> 01:15:39,785 Kad sam bio dječak, čovjek nije živio dovoljno dugo da postane dedin. 454 01:15:39,931 --> 01:15:43,436 Nije bilo lako sine ali moglo bi se uraditi. 455 01:15:48,978 --> 01:15:52,221 Bila je ta mala ptičica koji još nije znao ni da leti. 456 01:15:52,804 --> 01:15:58,923 Jedne ledeno hladne noći ispada svog gnijezda, slijeće na tlo. 457 01:15:59,646 --> 01:16:01,852 Pa on počinje da ide... 458 01:16:04,772 --> 01:16:07,411 kao lud jer jeste prokleto se skoro smrzava! 459 01:16:08,735 --> 01:16:12,134 Sreća za njega. Dolazi ova krava... 460 01:16:12,387 --> 01:16:17,320 vidi ga i oseća Žao mi je zbog njega. pa... 461 01:16:19,127 --> 01:16:20,864 diže rep... 462 01:16:22,724 --> 01:16:27,701 i... splat, ispusti ovo vruće kauboj pravo na njega. 463 01:16:28,144 --> 01:16:30,116 Mala ptičica je dobra i opet toplo... 464 01:16:30,219 --> 01:16:32,457 ali i dalje nije zadovoljan i nastavlja dalje... 465 01:16:35,687 --> 01:16:37,180 Glasnije nego ikad. 466 01:16:43,466 --> 01:16:46,724 Zlobni stari kojot ga čuje i trči. 467 01:16:48,874 --> 01:16:50,893 Pruža šapu... 468 01:16:51,982 --> 01:16:54,620 i izvlači ga iz kravlje pite. 469 01:16:57,618 --> 01:17:00,285 On četka prljavštinu od njega stvarno lijepo... 470 01:17:00,585 --> 01:17:01,674 a onda... 471 01:17:11,269 --> 01:17:13,578 proguta ptičicu u jednom gutljaju! 472 01:17:14,780 --> 01:17:17,118 Deda je rekao da postoji moral tamo... 473 01:17:17,556 --> 01:17:19,249 ali morali ste to shvatiti za sebe. 474 01:17:19,269 --> 01:17:20,260 ptica... 475 01:17:21,275 --> 01:17:27,401 kojot... kravlje pite... ne pravi nema smisla za mene, nema kako. 476 01:17:28,169 --> 01:17:30,528 I dalje veruješ u bajke. 477 01:17:33,170 --> 01:17:34,053 Da. 478 01:17:35,555 --> 01:17:36,748 Na primjer... 479 01:17:38,694 --> 01:17:41,896 ovo je dobar momak, ko mora da osveti svog brata. 480 01:17:44,515 --> 01:17:46,731 A ovo je loš momak... 481 01:17:48,327 --> 01:17:52,104 ko će biti ubijen, jer ubio je brata dobrog momka. 482 01:17:53,681 --> 01:17:55,924 - A ovo... - Da li je moj plavooki anđeo... 483 01:17:55,944 --> 01:17:58,113 koji me štiti od zla. 484 01:17:59,922 --> 01:18:01,311 To je niko. 485 01:18:05,418 --> 01:18:07,860 To ostavlja tebe i mene licem u lice. 486 01:18:08,752 --> 01:18:09,452 ha? 487 01:18:10,564 --> 01:18:11,314 Ne. 488 01:18:17,003 --> 01:18:18,722 To te ostavlja na miru... 489 01:18:19,745 --> 01:18:22,271 protiv 150. 490 01:18:33,523 --> 01:18:36,400 Sigurno se trudiš da od mene napravi heroja. 491 01:18:37,175 --> 01:18:40,546 Već si to. Treba vam samo poseban čin. 492 01:18:41,015 --> 01:18:43,109 Nešto što će napraviti tvoje ime legenda. 493 01:18:44,300 --> 01:18:48,863 Ono što ne razumijem je: Kakva je to razlika za tebe? 494 01:18:52,744 --> 01:18:56,417 Čovek koji je muškarac, treba neko u koga treba verovati. 495 01:19:05,402 --> 01:19:07,965 U životu sam sreo sve vrste... 496 01:19:11,369 --> 01:19:13,557 lopovi i ubice... 497 01:19:14,430 --> 01:19:16,599 makroi i prostitutke... 498 01:19:17,050 --> 01:19:19,224 prevarantima i propovednicima. 499 01:19:19,609 --> 01:19:21,843 Čak i nekoliko momaka to je govorilo istinu. 500 01:19:23,036 --> 01:19:25,393 Takav čovek o čemu govoriš, nikad. 501 01:19:26,228 --> 01:19:28,172 Možda ih nikad nisi sreo... 502 01:19:28,444 --> 01:19:32,256 ili retko ikada. Oni su jedini koji se računaju. 503 01:19:41,982 --> 01:19:44,555 Uzmite u obzir ime ovog tipa se nalazi Sullivan? 504 01:19:47,248 --> 01:19:48,459 Pretpostavljam da jeste. 505 01:19:52,379 --> 01:19:53,880 Hej! Hej! 506 01:19:54,051 --> 01:19:56,069 Odvodi Salivana! 507 01:19:57,366 --> 01:20:01,657 Ali Sullivan nije ništa. To je Divlja gomila iza njega. 508 01:20:02,052 --> 01:20:04,709 - Moramo upozoriti tog mladića. - Uh-uh. 509 01:20:05,389 --> 01:20:07,774 Ali zar ne vidite? Ako ubije Salivana... 510 01:20:07,794 --> 01:20:11,680 imaće 150 žednih krvi kokoši na repu! 511 01:20:11,943 --> 01:20:13,882 On će uspeti nevolje za sebe. 512 01:20:13,902 --> 01:20:16,313 Ne, on će uspeti ime za sebe. 513 01:20:21,180 --> 01:20:25,205 Način na koji galopira, mora da mu se žuri da stigne. 514 01:20:30,347 --> 01:20:33,577 Ako me ti ubiješ, Divlja gomila hoće znajte da ste na njihovoj igri. 515 01:20:44,328 --> 01:20:46,572 rekli su mi, ubij ga ili kupi. 516 01:20:46,938 --> 01:20:49,708 ne bih probao, osim ako mi to nije bila posljednja prilika. 517 01:20:50,563 --> 01:20:53,917 Znate kakva je bila Nevada. Imali smo mali dogovor... 518 01:20:53,937 --> 01:20:56,523 on, crvena i ja, za dodatni udio između nas. 519 01:20:56,863 --> 01:21:00,224 A ti znaš čak i bolje od toga kako je mrzeo da išta deli. 520 01:21:01,421 --> 01:21:05,576 I zaslužio je metak koji je dobio. Red je to uradio. 521 01:21:07,852 --> 01:21:10,081 Ali zadržao sam njegov dio. 522 01:21:11,181 --> 01:21:13,308 I sada je tvoje. Uzmi sve što želiš. 523 01:21:13,328 --> 01:21:16,533 Možeš da živiš kao kralj stotinu godina. 524 01:21:18,901 --> 01:21:21,211 Ne nameravam da ostarim. 525 01:21:48,184 --> 01:21:49,658 Treba mi samo 500. 526 01:21:57,540 --> 01:21:59,963 Ima li telegrafa ured u gradu? 527 01:22:01,371 --> 01:22:04,584 - Kako da stignem do voza za New Orleans? - Pratite tragove istočno od Kimblea. 528 01:22:04,604 --> 01:22:06,921 Ima voz odatle svakog petka. 529 01:22:41,066 --> 01:22:42,428 Razočarani? 530 01:22:45,160 --> 01:22:45,860 Da. 531 01:22:47,557 --> 01:22:49,783 Mislio sam da mogu računati na tvoj bratski osećaj. 532 01:22:51,207 --> 01:22:54,775 Neverovatno kako deca poput tebe misle ako je covek stariji od tebe... 533 01:22:55,976 --> 01:22:58,651 ide zajedno sa starim izmišljene ideje poput... 534 01:22:59,652 --> 01:23:01,916 kao "krv je gušća od vode". 535 01:23:02,674 --> 01:23:04,892 Naravno, Nevada je moj brat... 536 01:23:05,236 --> 01:23:07,988 ali on je tvor A razreda koji je pucao ljudima u leđa. 537 01:23:08,880 --> 01:23:11,849 Štaviše, ukrao je 10 hiljada dolara od mene. 538 01:23:11,869 --> 01:23:14,113 Ne rizikujem svoj život da ga osvetim. 539 01:23:14,939 --> 01:23:17,822 Moj, moj! Kako moderno stari ljudi postaju! 540 01:23:19,877 --> 01:23:22,810 Ali heroj ne može pobjeći od njegove sudbine. 541 01:23:23,571 --> 01:23:26,112 Moja sudbina je da dobijem dođavola odavde. 542 01:23:26,132 --> 01:23:29,886 Imam sastanak sa brodom to plovi za Evropu. 543 01:23:30,199 --> 01:23:32,577 Ponekad pobjegneš u tvoju sudbinu... 544 01:23:32,597 --> 01:23:34,862 na samom putu kojim idete da pobegnem od toga. 545 01:23:35,795 --> 01:23:38,903 Ako još razmišljaš o Divljoj grupi, zaboravi. 546 01:23:39,428 --> 01:23:41,325 Ja ih ne preuzimam. 547 01:23:46,985 --> 01:23:49,534 Hoćeš, Jack. Hoćeš. 548 01:26:44,416 --> 01:26:45,880 Stavi to tamo. 549 01:30:52,248 --> 01:30:53,290 Stani! 550 01:30:53,675 --> 01:30:56,735 - Gde ide? - Koristi oči, čoveče. 551 01:30:56,944 --> 01:30:58,029 To je ranžiranje. 552 01:30:58,404 --> 01:30:59,759 ali... 553 01:30:59,968 --> 01:31:02,886 ko ga vozi? SZO!? 554 01:31:04,033 --> 01:31:06,304 Ukrali su voz! 555 01:33:07,788 --> 01:33:10,289 Ima ih samo 150... 556 01:33:10,503 --> 01:33:13,414 ali voze kao bile su hiljade. 557 01:35:04,869 --> 01:35:07,195 Čovek nekada mora da odustane. 558 01:35:09,665 --> 01:35:13,606 Ali neko kao ti moram izaći sa stilom! 559 01:36:58,719 --> 01:37:00,587 Samo pomisli na to. 560 01:37:00,944 --> 01:37:05,528 150 čistokrvnih kurvinih sinova na konju... 561 01:37:06,213 --> 01:37:09,748 a ti se suočavaš s njima. Sam. 562 01:37:12,330 --> 01:37:15,485 Bićeš napisan u svim istorijskim knjigama. 563 01:37:20,404 --> 01:37:22,803 A ti ćeš biti dole na zemlji čitajući ih. 564 01:37:25,617 --> 01:37:28,452 dok sam ispod njega, u mom grobu. 565 01:39:25,541 --> 01:39:28,120 Sjajiš kao vrata javnu kuću. 566 01:39:28,329 --> 01:39:30,414 Volim da me ljudi vide. 567 01:40:56,740 --> 01:40:58,827 Završićeš u istoriji. 568 01:41:05,914 --> 01:41:08,164 Završićeš u istoriji. 569 01:41:13,108 --> 01:41:15,342 Završićeš u istoriji. 570 01:41:20,510 --> 01:41:22,523 Završićeš u istoriji! 571 01:41:27,391 --> 01:41:29,790 Završićete to u istoriji! 572 01:44:51,379 --> 01:44:52,525 pa... 573 01:44:54,027 --> 01:44:56,450 sada si me uhvatio u istorijskim knjigama... 574 01:44:57,887 --> 01:45:01,120 - Kako da odustanem? - Postoji samo jedan način. 575 01:45:02,892 --> 01:45:04,085 Kako to? 576 01:45:07,062 --> 01:45:08,410 Moraš umrijeti. 577 01:45:22,909 --> 01:45:23,922 Gdje? 578 01:45:26,455 --> 01:45:28,288 Gde ima puno ljudi. 579 01:45:29,582 --> 01:45:31,459 Pucaće jedni druge! 580 01:45:31,479 --> 01:45:34,378 Hajde! Sklonimo se s puta! 581 01:48:09,513 --> 01:48:12,120 Rekao sam ti da je tvoj život visi o koncu. 582 01:48:38,081 --> 01:48:39,281 Dragi niko... 583 01:48:39,957 --> 01:48:42,980 umiranje nije najgora stvar to može da se desi čoveku. 584 01:48:43,117 --> 01:48:48,422 Pogledaj me. Mrtav sam 3 dana sada, i konačno sam našao svoj mir. 585 01:48:48,967 --> 01:48:52,322 Govorio si da je moj život visio o koncu. 586 01:48:52,837 --> 01:48:56,827 Možda i jeste, ali bojim se da je vaš život koji sada visi o koncu. 587 01:48:58,202 --> 01:49:00,003 Pa, to je jedan. 588 01:49:02,384 --> 01:49:04,234 Uzmimo drugu! 589 01:49:05,708 --> 01:49:09,230 I ima dosta ljudi ko bi hteo da preseče tu nit. 590 01:49:10,088 --> 01:49:13,756 Da, valjda je tvoj način da se osećate živim. 591 01:49:14,883 --> 01:49:17,803 Vidite, u tome je sva razlika između tebe i mene. 592 01:49:18,011 --> 01:49:20,826 Uvek sam pokušavao da upravljam daleko od nevolje... 593 01:49:21,138 --> 01:49:23,848 ali izgleda da tražite za to sve vreme. 594 01:49:24,684 --> 01:49:28,416 Ali moram priznati da si bio uspeo da rešim tvoj deo... 595 01:49:28,853 --> 01:49:31,356 čak i ako voliš druge uzeti kredit. 596 01:49:31,565 --> 01:49:34,380 Ovako možeš ostati Niko. 597 01:49:34,588 --> 01:49:39,051 Sve si lepo smislio. Ali ovaj put ste se previše kockali... 598 01:49:39,071 --> 01:49:43,346 a ima previše ljudi koji znaj da si ipak neko... 599 01:49:43,366 --> 01:49:47,203 i nećete imati mnogo vremena za igranje vaših smiješnih igrica. 600 01:49:47,412 --> 01:49:49,480 Oni će otežati život i teze za tebe... 601 01:49:49,500 --> 01:49:54,293 dok i ti ne upoznaš nekoga ko želi da te upiše u istoriju. 602 01:49:54,605 --> 01:49:58,196 I tako ćete saznati da je to jedino način da ponovo postaneš Niko... 603 01:49:58,216 --> 01:49:59,380 je umrijeti. 604 01:50:03,884 --> 01:50:07,334 U svakom slučaju, od sada hodaćeš u mojim čizmama... 605 01:50:07,354 --> 01:50:10,058 a možda i nećeš biti smejati se više tako glasno. 606 01:50:10,661 --> 01:50:13,372 Ali još uvijek možete učiniti jednu stvar: 607 01:50:13,481 --> 01:50:15,438 Možete sačuvati a malo te iluzije... 608 01:50:15,458 --> 01:50:17,659 zbog toga je moja generacija otkucala. 609 01:50:18,168 --> 01:50:21,087 Možda ćete to učiniti u svom svoj duhovit način, ali... 610 01:50:21,223 --> 01:50:23,381 isto tako ćemo biti zahvalni. 611 01:50:24,631 --> 01:50:26,508 Jer gledajući unazad... 612 01:50:26,717 --> 01:50:30,783 čini mi se da smo svi bili gomila romantičnih budala... 613 01:50:31,096 --> 01:50:33,081 koji je još verovao dobar pistolj... 614 01:50:33,101 --> 01:50:35,982 i brzi obračun mogao sve da reši. 615 01:50:37,143 --> 01:50:39,051 Ali onda Zapad je nekada bio širok... 616 01:50:39,071 --> 01:50:41,104 otvoreni prostori sa parcelama prostora za laktove... 617 01:50:41,124 --> 01:50:44,019 gde nikad nisi naleteo dva puta ista osoba. 618 01:50:44,902 --> 01:50:47,273 Dok si ti došao uz to je promijenjen. 619 01:50:47,986 --> 01:50:49,529 Malo i prepuno... 620 01:50:49,549 --> 01:50:52,469 a ti si nastavio da se udaraš stalno isti ljudi. 621 01:51:42,617 --> 01:51:47,308 Ali ako ste u mogućnosti da trčite okolo zapad mirno, muhe hvataju... 622 01:51:47,517 --> 01:51:50,552 to je samo zato što drugovi kao da sam ja bio prvi. 623 01:51:51,166 --> 01:51:55,440 Da, isti momci koje želite da vidite zapisano u istorijskim knjigama. 624 01:51:55,649 --> 01:51:59,611 Jer ljudima nešto treba da verujem u, kao sto kazes. 625 01:52:00,236 --> 01:52:03,677 Ali nećete ga moći imati na svoj put mnogo duze... 626 01:52:03,885 --> 01:52:06,284 jer zemlja nije isto vise... 627 01:52:06,492 --> 01:52:09,957 i već osećam ono čudno u sebi. 628 01:52:10,766 --> 01:52:15,354 Ali, što je još gore, promijenilo se i nasilje. 629 01:52:15,563 --> 01:52:18,793 Porastao je i organizovan... 630 01:52:19,107 --> 01:52:22,906 a dobar pistolj ne znaci prokleta stvar više. 631 01:52:23,591 --> 01:52:26,301 Ali valjda ti sve ovo mora da zna... 632 01:52:26,509 --> 01:52:30,288 jer to je tvoja vrsta vremena, ne moj. 633 01:52:30,784 --> 01:52:34,537 I takođe sam shvatio moralno prema priči tvog dede. 634 01:52:34,746 --> 01:52:38,187 Onaj o kravi koja pokrij ptičicu kaučom... 635 01:52:38,207 --> 01:52:42,461 da bude toplo, a zatim kojot ga je izvukao i pojeo. 636 01:52:42,565 --> 01:52:45,902 To je moral ovih tvoja nova vremena. 637 01:52:46,181 --> 01:52:49,505 Ljudi koji bacaju prljavštinu na vas ne pokušavaju uvijek da te povrijede. 638 01:52:50,192 --> 01:52:53,638 I ljudi koji te izvlače iz gužve ne pokušavaju vam uvijek pomoći. 639 01:52:54,465 --> 01:52:56,212 Ali glavna poenta je: 640 01:52:56,531 --> 01:52:59,986 kada si do nosa u govnima, drži jezik za zubima. 641 01:53:13,112 --> 01:53:15,823 Zato ljudi kao ja moram da idem. 642 01:53:16,032 --> 01:53:18,639 I zato ste se lažirali nego pucnjava... 643 01:53:18,743 --> 01:53:21,166 da me očisti sa Zapada. 644 01:53:22,079 --> 01:53:24,793 U svakom slučaju, trebao sam biti još jedan oldtajmer. 645 01:53:24,813 --> 01:53:28,647 I godine ne prave mudrost, oni samo stare. 646 01:53:28,855 --> 01:53:32,597 Može se biti mlad u godinama, i stari u satima, kao ti. 647 01:53:33,048 --> 01:53:36,372 Pretpostavljam da govorim kao prokleti propovedniče, ali ti si kriv. 648 01:53:36,813 --> 01:53:39,649 Šta možete očekivati nacionalnog spomenika? 649 01:53:40,220 --> 01:53:43,139 Pa, budi pametan i tvoje srce otvoreno. 650 01:53:43,285 --> 01:53:46,158 I ako ikada sretneš nekog od njih muškarci koje skoro nikad ne sretneš... 651 01:53:46,178 --> 01:53:50,342 možete praviti jedno drugom društvo i neće ti biti tako usamljeno. 652 01:53:50,959 --> 01:53:54,607 Kažu da udaljenost čini prijateljstvo jača. 653 01:53:54,816 --> 01:53:59,195 Možda je tako, jer posle tri dana a da mi ne pratiš tragove... 654 01:53:59,336 --> 01:54:01,054 Nekako mi nedostaješ. 655 01:54:06,389 --> 01:54:08,994 Stvarno moram odjavi se sada, pa... 656 01:54:09,203 --> 01:54:12,957 čak i ako ste bili smrdljivi radoznali smutljivac svo vrijeme... 657 01:54:13,290 --> 01:54:15,046 hvala na svemu isto. 658 01:54:15,146 --> 01:54:19,003 P.S. Još samo jedan komad savjet starog tajmera: 659 01:54:19,023 --> 01:54:20,860 kada dobiješ brijanje i rez... 660 01:54:20,880 --> 01:54:23,903 budi siguran od pravog muškarca noseći jaknu.